> Личные визитные карточки. Себе угодить ничуть
не проще, чем самому привередливому клиенту… > Personal cards.
> Карточка для promo собственной мебельной коллекции
«Ирис».
> ProForma – визитка для друзей, занимающихся fashion. > Card for promo of an own furniture
collection «Iris».
> ProForma – card for the friends engaged fashion.
> Одна из самых любимых визиток. Оказалась настолько
удачной, что заказчик пользуется ей уже 5 лет и не намерен менять
на что-либо другое... > One of most favourite business
card. Has appeared so successful, that the customer uses to it 5
years and is not going to change for something another...
> Приехав к Володе Пирожкову в Швейцарию перед
защитой его диплома, я немедленно оказался нагружен двумя делами:
починкой телевизора и «дизайнированием» визитной карточки…
> Что можно придумать для ремонтно-строительной компании? Решение
очевидно, если вспомнить архитектурно-строительные чертежи и шрифт
ГОСТ. > Having arrived to Vladimir Pirojkov
in Switzerland before of his degree, I immediately have appeared
is loaded with two businesses: by repairing of the TV set and «designering»
of his personal card …
> What it is possible to think up for the building company? The
decision is obvious if to recollect an architectural plan and font
GOST (the same DIN).
> Уже давняя работа – графический стиль для
телекомпании Максима (г. Пермь). В числе всего были и визитки, прекрасно,
кстати, напечатанные шелкотрафаретом в LiniaGraphic.
> Визитная карточка для компании ЮвелирКонтракт. Современная
классика. Стиль, сделанный на одном дыхании, но, увы, так и оставшийся
только проектом... > One of old work – graphic style
for a broadcasting company Maxima (Perm, Russia). Among all were
business cards, perfectly, by the way, silk printed by LiniaGraphic.
> Card for the company Jeweller Contract. Modern classics. Style
made on one breath, but, alas, and stayed only by project...
> Одна из многочисленных работ для
торговой марки «Canoe» – двухсторонняя полноцветная визитная карточка.
Динамичный образ модной молодежной одежды. Позиционирование: «Canoe
– unlimited design & production». > One of numerous works for the trade
mark «Canoe» – bilaterial the full-color card. A dynamical image of
fashionable youth clothes. Positioning: «Canoe – unlimited design
and production».
> Всегда приятно делать работу для
хороших друзей. Особенно когда не стеснен временем и средствами (в
том числе выразительными). Inspiration by Andy Warhol. > It is always pleasant to do work
for the good friends. Especially when is not constrained by time and
means (including expressive). Inspiration by Andy Warhol.
> Сергей Тетерин – человек с идеями,
писатель, поэт, а ныне – медиахудожник. Творческий путь нашего друга,
приведший его теперь в Москву, начиная с Перми сопровождался визитными
карточками моего дизайна. > Sergey Teterin – man with ideas,
writer, poet, and nowadays – media artist. The creative way of our
friend who has resulted him now in Moscow, since Perm was accompanied
by the cards of my design.
> Еще пара работ для Сергея Тетерина
– наклейки для дискет с его проектами: «электронная книга Двойняшки
– пермский оракул» и «Сборник стихов».
> Официальный сайт проекта «Двойняшки» – www.teterin.raid.ru/twins/ > Pair of works for Sergey Teterin
– label for diskettes with his projects: «The electronic book «Twins
– Perm oracle» and «the Collection of poetries».
> Official site of the project «Twins» –www.teterin.raid.ru/twins/
> Двусторонняя визитная карточка для
Татьяны Кривас. На лицевой стороне приклеен настоящий кусочек ткани,
как на изображении. Девушка занимается всякими штуками в интерьере
– подбирает ткани, шторы, вазы, картины на стену. Тем, что у нас сложно
назвать одним словом, а у французов называется decoratrice… > Bilaterial personal card for Krivas
Tatjana. On the face side attached real piece of fabrics, as on picture.
The girl is engaged in any detailes in an interior – selects fabrics,
curtain, vase, picture on a wall. As that in Russian language is difficult
to name by one word, the French refers to as «decoratrice»…
> Другие визитки для той же девушки.
Карточки с окнами-слайдами – оригинальный гибрид hand made и домашней
цифровой печати. > Others cards for the same girl.
Cards with windows-slides – original hybrid hand-made and home digital
print.
> Зелёная Точка. Живые растения. 100%
live! Придумав вместе с Александром Матвеевым название для небольшого
цветочного магазина, я развел акварельные краски и начал вертеть клубочки
из зелени. Тоже редкая работа, где получилось рисовать вживую, без
компьютера. > Green Point. Alive plants. 100%
live! Having thought up together with Alexander Matveyev the name
for small flower shop, I dissolved water colour paints and beginnings
to twirl clews from greens. Too rare work, where has turned out to
draw alive, without the computer.
> Хороших вариантов получилось много,
заказчица выбрала все. Цифровая печать на Indigo помогла это все реализовать. > Of good variants it has turned
out much, customer has chosen all. The digital print on Indigo has
helped this all to realize.
> Визитная карточка для фирмы Collage.
Двусторонняя шелкотрафаретная печать прозрачными красками на прозрачном
полуматовом пластике (типа Pentaprint). При работе на просвет буквы
эффектно перекрываются – цветов становится больше, чем использовано
красок. > Card for firm Collage. Bilateral
silk print by transparent paints on transparent semi-gloss plastic
(such as Pentaprint). At view on a gleam of the letter are effectively
overlaped – colours becomes more, than is used of paints.
> Тоже визитка на прозрачном пластике,
для знакомого фотографа. Очень простая (правда, полуручная) технология.
Лазерным принтером на прозрачной пленке распечатываются листы с изображениями.
После разрезания заготовок на нижнюю часть каждой карточки прикрепляется
бумажная наклейка с реквизитами фотографа. > Cards on transparent plastic, for
the familiar photographer. Very simple (but semi-hand-made) technology.
The laser printer on a transparent film printed out sheets with the
images. After cutting preparations on the bottom part of each card
the paper label with the essential elements of the photographer is
attached.
> Творческая работа для друзей – визитки
бутика, торгующего итальянской мебелью и светильниками. Из 12 разных
карточек можно сложить паззл. > Creative work for the friends –
cards for boutique, trading by the Italian furniture and lights. From
12 different cards it is possible to combine puzzl.
> «А-а, так это ваша визитка с желтым
треугольником!» – фраза многократно слышанная от разных людей, кому
при первом общении даешь карточку и спустя некоторое время звонишь
по делам. Уникальная визитка сразу для 2-х человек (сколько работаю
– больше таких не встречал!), обыгрывающая реверс «and»/«и». > « А-а, so it is yours card with
a yellow triangle!» – phrase repeatedly heard from the different people,
whom at the first dialogue give a card and after some time call on
businesses. Unique визитка at once for 2 men (how many I work – more
such did not meet!), use with interesting rotate effect «and» (in
english)/ «и» (in russian). Better look at picture!
> Этикетка горькой настойки «Княжеский
пир» для компании «Мономах», г. Пермь. Напечатана на «золотой» фольге
фолиевыми красками. Пример того, как европейский средневековый рисунок
(светло-коричневый background) и византийский декор (плетенка по краю)
создают ощущение богатого русского застолья. > Label of bitter liqueur «the Prince's
feast» for the company «Monomah», (Perm, Russia). («Monomah» is ancient
russian tsar – comment by autor) Is printed on a «gold» foil with
special paints. An example, how the European medieval figure (light
brown background) and Byzantian decor (borders on edge) create sensation
rich Russian feast.
> Что говорит человек, окидывая удовлетворенным
взором результат работы? – «Красота!» > What the man, look by the satisfied
glance result of their own work speaks? – «Beauty!»
> Пара очень старых, но любимых творческих
работ пермского периода. Новогодняя открытка и приглашение на день
рождения. > Pair very old, but favourite creative
works of the Perm period. A New Year's card and invitation at date
of birth.
> Эскизы различных печатей, спроектированных
в рамках фирменных стилей. > Sketches of various stamps designed
within the framework of corporate identity.
> Эскиз оформления двери для рекламной
группы OZON, г. Пермь. Заказчики находили сразу. > Sketch for doors decor for advertising
group OZON. Perm. The customers found at once.
> Плакат для теннисного турнира «Большой
тандем». Теннисные мячики мы складывали сразу по три штуки и сканировали
без всякой фотографии – так обычно бывает, когда на съемку уже нет
времени. > Poster for tennis tournament «the
Big tandem». Tennis balls we put at once till three pieces and scanned
without any photo – so usually it happens, when on shooting already
there is no time.
> «Двойняшки», гуманитарный проект,
г. Пермь
> Общий вид книжки с присоединенными к ней кубиками.
> «Двойняшки» – карманный оракул для гадания, на основе древних
магических практик уральского народа коми. Восстановлен Сергеем Тетериным
в 1997 году. На методику гадания получено свидетельство РАО.
> Официальный сайт проекта «Двойняшки» – www.teterin.raid.ru/twins/ > «Twins», humanitarian project.
(Perm, Russia)
> General view of the book with attached to her two blocks.
> «Twins» – pocket oracle for a guessing, on the basis of ancient
magic practic of the Ural people of Komi. Is restored by Sergey Teterin
in 1997. On a technique of a guessing the certificate of the Russian
Academy of Science is received. > Official site of the project «Twins»
–www.teterin.raid.ru/twins/
> Рекламные объявления, использовавшиеся
на начальной стадии раскрутки проекта. Размещались в газетах г. Перми. > Advertisements used at an initial
stage promotion of the project. Were placed in the newspapers of Perm.