| |
Заявление, Плата и Регистрация
Крайний срок подачи заявлений
ArtCenter (Europe) имеет три семестра, которые начинаются в январе,
мае и сентябре, и принимает заявления о поступлении на учебу начиная с любого.
Заявления могут быть представлены заранее за два семестра, но не позже чем за
два месяца до начала выбранного семестра.
Подача Заявления (Application
Procedure)
Чтобы получить допуск к Программам Бакалавриата, Подготовительной
или Продвинутой (Degree, Preparatory, или AdvancedProgram), Вы должны собрать
перечисленные ниже материалы. Заявления не будут рассмотрены, пока все материалы
не будут получены в AdmissionsOffice:
1. Полностью написанное
заявление-анкета (форму см. ниже);
2. 50 швейцарских франков - невозмещаемая
дополнительная плата;
3. Аттестат средней школы (Official secondary
school transcripts). Студенты должны быть способны предъявить оригинал или заверенные
копии своих Аттестатов средней школы (уровней Baccalaureat, Abitur, Maturite или
эквивалентных).
Студентам, не имеющим за спиной колледжа, оплатившим занятия
в Академических студиях, например, прибывшим непосредственно из училищ или американских
средних школ, может потребоваться для получения степени бакалавра проучиться девять
семестров вместо обычных восьми.
4. Минимум TOEFL (тест по Английскому
языку для иностранцев) для поступающих, чей родной язык не английский, - достаточно
500. Так как все занятия в ArtCenter (Europe) проводятся на английском, требуется
знание английского языка. Испытание TOEFL регулярно предлагается в большинстве
стран. Однако, пожалуйста, учтите, что у нас срок между заявлением на TOEFL, фактическим
экзаменом и объявлением результатов составляет по меньшей мере 3 месяца. Заблаговременное
планирование семестра необходимо, чтобы представить официальный результат одновременно
с Вашим заявлением.
TOEFL-кодекс учреждения Art Center (Europe) - 9523.
Пожалуйста, укажите кодекс в конце TOEFL-билета и листа ответа в день испытания.
Любой студент, принятый с результатом меньше 550, должен будет выполнить тест
и набрать 550 перед переходом на шестой семестр.
TOEFL бюллетень информации
и формы регистрации могут быть получены в большинстве Американских посольств или
непосредственно по адресу: CITO-TOEFL, P.O. Box 1203, ML-6801 BEArnhem, Netherlands.
Tel. 31/85/52 14 27; Fax 31/85/52 12 78
5. Портфолио (portfolio).
Ваш портфолио должен содержать примеры Ваших лучших и самых современных работ,
представлять Ваши персональные способности и соответствовать выбранной Вами специальности
Бакалавриата. Представьте минимум 12 и максимум 20 образцов ваших работ, плюс
эскизы и записи, показывающие развитие идеи. Слайды или фотографии трехмерных
проектов могут быть включены, но портфолио, содержащий только их, не будет принят.
Упакуйте Вашу работу плоско, не скручивая. Не представляйте индивидуально обернутую
работу или работу в рамке. Ваш портфолио должен быть соответственно отобран и
аккуратно представлен. Неопрятный портфолио, конечно, не будет автоматически отклонен,
но хорошо представленный может быть принят лучше, чем неопрятный при одинаковом
уровне способностей. Габариты портфолио не должны превышать 50x70 см. Напишите
ваше полное имя и адрес ясно на внешней стороне портфолио. Прежде чем составлять
свой портфолио, пожалуйста, изучите следующие специфические требования.
Требования к портфолио на каждой специальности
Дизайн средств
коммуникаций (Communication Design Portfolios)
Представьте на рассмотрение
рисунки объекта и фигуры и любые Ваши проекты типа эмблем, брошюр или рекламы.
Новизна более важна, чем техника исполнения, наклейки или печати. Если представлена
напечатанная работа, пожалуйста, укажите Ваш личный вклад (весь проект, только
исполнение, и т.д).
Рекомендуемая литература по этой специальности:
Creation, издаваемый дважды в месяц компанией GroupeStrategiesSA (F).
EyeMagazine,
издаваемый ежемесячно компанией Wordsearch Ltd. (GB).
Graphis, издаваемый
дважды в месяц компанией GraphisUSInc. (CH).
Дизайн промышленных
изделий (Product Design Portfolios)
Представьте рисунки объекта и
фигуры, а также эскизы и законченные рисунки оригинальных концепций дизайна изделий
потребления, таких как мебель, светильники, бытовая техника, средства досуга,
спортивное оборудование. Творческое решение проблемы, развитие идеи и проектное
разнообразие более важны, нежели перемоделирование существующих проектов.
Рекомендуемая литература по этой специальности:
Design, издаваемый
ежеквартально Советом по дизайну Великобритании (The Design Council (GB)).
Form, издаваемый ежеквартально немецким издательством Verlag Form GmbH (D).
Industrial Design, выходящий дважды в месяц в США Design Publications Inc. (USA).
Дизайн транспортных средств (Transportation Design Portfolios)
Представьте эскизы и рисунки концепций дизайна предметов сферы транспорта,
включая автомобили, другие моторные транспортные средства, самолет, или системы
общественного транспорта. Хотя нам и интересны Ваши навыки по рисунку, однако
необходим больший акцент на новизну и концептуальное размышление, нежели на перемоделирование
существующих проектов. Ваши рисунки должны демонстрировать уровень понимания перспективы
и архитектуры транспортного средства. Включите в портфолио идеи и по экстерьеру,
и по интерьеру.
Рекомендуемая литература по этой специальности:
CarStyling, выходящий дважды в месяц в японском издательстве CarStylingPublishingCo.
(J).
Auto e Design, выходящий дважды в месяц в итальянском издательстве Auto
e Design s.r.l. (I)
Можно организовать Ваше персональное интервью относительно
совета о представлении портфолио с членом Приемной комиссии (Admissionsstaff).
Пожалуйста см. ниже раздел об интервью.
Передача вашего Портфолио
Ваш портфолио может быть направлен в Приемную комиссию (Admissions Office)
по почте. Мы рекомендуем застраховать посылку и отправить как обычную или авиа.
Портфолио, посланные не из Швейцарии, должны быть четко отмечены: "Epreuves
originales d'etudiant - position douane suisse: 9701.1000", чтобы гарантировать
таможенное проведение расчетов. Претенденты могут также приносить свои портфолио
непосредственно в AdmissionsOffice с 09:00 до 17:00, с понедельника по пятницу.
Портфолио не будут рассматриваться, пока все другие прилагаемые материалы не будут
представлены.
Возвращение Портфолио
Портфолио претендентов,
которые будут приняты в колледж, будут сохраняться до востребевания, если они
не затребуются до этого. ArtCenter (Europe) возвращает портфолио непоступившему
претенденту почтой за счет претендента. Хотя принимаются все меры предосторожности,
ArtCenter (Europe) не может нести ответственность за потерю или повреждение работы
претендента.
Интервью и экскурсии
Правильный выбор колледжа
- важное решение, поэтому мы рекомендуем Вам по возможности посетить университетский
городок. Показ слайдов и экскурсия по университетскому городку проводятся каждый
понедельник в 10:00, в течение семестра. Претенденты могут также встретиться со
студентами и посмотреть портфолио. Претенденты могут войти в контакт с Приемной
комиссией (AdmissionsOffice), чтобы устроить персональное интервью, и принести
образцы своих работ в колледж для оценки и совета. Интервью необязательны, но
они могут иметь большую пользу и помочь Вам принять решение. Интервью могут быть
намечены после утренней экскурсии в понедельник.
Кредитный перевод
Студенты, которые уже закончили курсы по Академическим предметам, могут
осуществить частичную предоплату. Аттестат средней школы или заверенные копии
должны быть представлены Регистратору для оценки, а размер предоплаты (в единицах
кредита - объема обучения) будет определен в начале первого семестра.
Студенты продвинутого положения (AdvancedStandingStudents)
Студентам, которые окончили другой колледж, программы которого близки к программам
ArtCenter (Europe), может быть предоставлено продвинутое положение. Это означает,
что они могут поступить на Бакалавриат на более высокий семестр, определенный
на основе их портфолио и экзаменов в том колледже. Максимум 60 единиц академического
и студийного кредита (объема обучения) может быть переведено из другого учреждения.
Максимум 12 единиц объема обучения может быть предоставлено в награду на основании
опыта работы, поддающегося проверке, если портфолио демонстрирует эквивалентность
обязательным курсам ArtCenter (Europe). Минимум четыре семестра, не включая сюда
Академические семестры, обязательны в ArtCenter (Europe) для его окончания.
Прием и регистрация
Вы будете уведомлены в письменной форме
о решении Приемной комиссии (AdmissionsCommittee) как можно быстрее после получения
всех дополнительных материалов, обычно в пределах двух недель. Контракт регистрации
будет передан Вам при приеме. Пожалуйста, пришлите подписанный контракт и невозмещаемый
депозит обучения в размере 200 швейцарских франков, чтобы мы могли гарантировать
Вам место в колледже. Контракты Регистрации могут быть приняты, пока классы не
полны. Регистрация не разрешается после первой недели семестра. Успешные претенденты
могут отсрочить их входную плату на один семестр после их принятия. Любая дальнейшая
отсрочка потребует прохождения заново всей заявочной процедуры, включая новое
заявление-анкету и плату. Заявление об отсрочке должно быть представлено Директору
по приему (AdmissionsDirector) в письменной форме.
Регистрация новых
студентов
Новые студенты должны посетить программу ориентации в
пятницу перед первым понедельником семестра. Разрешение отсутствовать на программе
ориентации должно быть получено от Директора по приему заранее. В ходе программы
ориентации те студенты, чей родной язык - не английский, тестируются для зачисления
на Курсы Английского в первом семестре. В результате программы ориентации студенты
завершают процедуру регистрации и получают свой график занятий. Заявления для
изменений должны быть сделаны через Регистратуру в течение первой недели семестра.
Студенческое разрешение на проживание
ЕЭС, Северная Америка,
Южная Америки
Студенты из этих стран должны регистрироваться у местных
властей в пределах восьми дней после прибытия, чтобы получить студенческое разрешение.
Нет необходимости входить в контакт с Швейцарским Посольством в Вашей родной стране
перед отъездом. Написанное на французском языке ("attestation d'etudes")
свидетельство об успешном приеме в Art Center (Europe) будет вручено Вам по прибытии
и это свидетельство нужно отдать местным властям во время регистрации. Вас могут
также просить представить доказательство, что Вы имеете достаточные средства для
покрытия Ваших расходов на жизнь при обучении в Швейцарии. Швейцарское подтверждение
банка, выданное местным банком, где Вы открыли счет, обычно является приемлемым.
Восточная Европа; Африка;
Азия, Ближний Восток
Письмо
на французском языке ("attestation d'etudes") отправляется студентам
о принятии в Art Center (Europe). Это свидетельство должно быть представлено в
ближайшее Швейцарское посольство как можно скорее, вместе с четырьмя фотографиями
и действительным паспортом, для запроса студенческой визы. От вас могут также
потребовать, чтобы вы обеспечили доказательство наличия достаточных средств для
содержания себя при обучении в Швейцарии. Пожалуйста, обратите внимание, что административная
процедура может занять до шести недель и что Вы не можете въехать в Швейцарию
без въездной визы или студенческой визы.
Страхование здоровья
В день программы ориентаци, каждый нешвейцарский студент должен принести
в AdmissionsOffice имеющее силу Свидетельство страхования здоровья. Студенты,
чье текущее страхование не имеет силу вне их родной страны, должны заключить договор
страхования в Швейцарии. Служба приема будет рада помочь, если потребуется.
Обучение Плата за обучение в семестр в
швейцарских франках: осень ' 93, Весна и Лето ' 94:
Подготовительная
программа (Preparatory): Sfr. 6,565, Программа бакалавриата (DegreeProgram):Sfr.
7,660 осень ' 94, Весна и Лето ' 95:
Подготовительная программа (Preparatory):
Sfr. 6,890, Программа бакалавриата (DegreeProgram):Sfr. 8,040 Эти числа включают
депозит обучения в размере Sfr. 200.-. Зарегистрированные студенты должны оплатить
предписанную плату полностью в начале семестра. Платежи, полученные Офисом Бухгалтерского
учета (AccountingOffice) после 16:00 в пятницу первой недели автоматически будут
вызывать необходимость внесения дополнительной платы в размере Sfr. 100.-. Это
правило относится и к платежам, посланным почтой.
Порядок оплаты
Дополнительную невозмещаемую плату Sfr. 100.- студенты могут вносить
вместе с их платой за обучение в четырех равных взносах, в понедельник недель
1-4, 8 и 12-ой каждого семестра.
Депозит обучения
3а
всю полную рабочую неделю регистрации, студенты должны внести Sfr. 200 за обучение
и подписать новый контракт, чтобы подтвердить место в следующем семестре. Крайний
срок - пятница шестой недели предшествующего семестра. За депозиты, полученные
после этого, взимается плата за просрочку в размере Sfr. 200.-.
Возвращение
Депозита обучения
Студенты, которые взяли перерыв на максимум два
семестра в ArtCenter (Europe), получат контракт из Регистратуры на третьей неделе
семестра до их возвращения. Он должен быть возвращен, вместе с депозитом обучения
в Sfr. 200.-, в ArtCenter (Europe) к концу шестой недели, чтобы подтвердить место
в колледже.
Порядок возмещения
Оплата за обучение возмещается
только если
1) студент отчислен из колледжа или
2) если студент представил
в Регистратуру формальное письменное уведомление об исключении, содержащее просьбу
о возмещении. Дата получения такого уведомления Регистратором будет датой изъятия.
Сумма возмещения рассчитана с этой даты как процент от полного обучения
для полного семестра, следующим образом:
Перед началом семестра возмещение
100 %
До пятницы 2 недели возмещение 80 %
До пятницы 3 недели возмещение
60 %
До пятницы 4 недели возмещение 40 %
До пятницы 5 недели возмещение
20 %
После пятницы 6 недели никакого возмещения
Дополнительная плата,
депозит обучения, предшествующая плата за обучение и плата за рассрочку - не возвращаются.
Специальные платы возмещаются на том же самом основании, что и обучение.
Специальные оплаты
Множество курсов имеют специальные оплаты.
Они включают макетный практикум (modelshopcourses), некоторые занятия по фотографии,
на компьютерах и по созданию фильмов (photographyelectives, computerclasses и
film-editingclasses). Студентов уведомляют относительно этих плат до регистрации.
Оплаты могут изменяться от семестра к семестру.
Академический семестр
Оплаты Академических предметов только Академического Семестра рассчитаны
исходя из величины Sfr. 185.- за единичную основу (unitbasis). Оплата Обучения
и другие оплаты подлежат ежегодному увеличению.
Дополнительные
затраты
Запасы
В дополнение к плате за обучение
и другим платам, студенты должны обеспечить свои собственные запасы материалов
и оборудование. Студенты всех специальностей должны иметь бюджет Sfr. 700.- для
приобретения основного оборудования в начале учебы и приблизительно от Sfr. 850,
- до Sfr. 1,300.- в семестр для потребляемых материалов.
Расходы
на Проживание
Студенты должны иметь бюджет примерно Sfr. 6,000.-
в семестр за арендную плату, продовольствие, персональные и другие расходы. Все
затраты изменяются в зависимости от рыночных норм, индивидуальных проектов и образа
жизни.
Виды финансовой поддержки
Студенческие
ссуды
Швейцарские банки предлагают ссуды студентам на специальных
семестрах. Ссуды доступны Швейцарским студентам и разрешаются держателям средств
в банках, живущим в области без гарантии, и нешвейцарским студентам, которые могут
представить гарантию банка их родной страны. Правительственная помощь
Швейцарским студентам
ArtCenter (Europe) - швейцарское
некоммерческое учреждение и официально признан швейцарскими властями кантона Vaud
как институт высшего образования (art. 32bOLE). Некоторые кантоны предоставляют
стипендию и ссуды претендентам ArtCenter (Europe). Для дальнейшей информации войдите
в контакт с scholarshipoffice в кантоне, где Вы зарегистрированы. Список адресов
доступен в Приемном офисе.
Нешвейцарским студентам
Проверьте, нельзя ли получить финансовую помощь студентам, обучающимся за границей,
от вашего правительства. Вы должны сообщить властям, что ArtCenter (Europe) аккредитован
Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC) и Национальной Ассоциацией Школ Искусства
и Проекта (NASAD), присоединен к ArtCenterCollegeofDesign (USA ) и официально
признан Швейцарскими властями кантона Vaud как институт высшего образования.
Американским студентам
Вы можете просить финансовую помощь,
если Вы отвечаете следующим критериям. Вы должны: быть зарегистрированы SelectiveService;
работаете для получения степени и имеете удовлетворительный академический рост;
не находитесь в долгу и не задолжали по Федеральному предоставлению или Федеральной
ссуде на образование; имеете финансовую потребность. Заявления для финансовой
помощи должны быть закончены до регистрации и возобновлены в январе каждого года.
Брошюры по финансовой помощи доступны в Приемном офисе.
Стипендии
Стипендии Art Center (Europe)
Ограниченное число стипендий
уровня приема доступно претендентам всех отделений, которые показывают талант
и экстраординарный дизайнерский потенциал наряду с сильной финансовой потребностью.
Эти стипендии предоставляются один раз в год и заявления должны быть получены
к 1 марта. Стипендия по поступлению основана на требованиях плат за поступление,
перечисленных выше, плюс текущая финансовая документация. Зарегистрированные студенты
по крайней мере до третьего семестра могут просить стипендию до половины обучения.
Студенты должны поддержать минимальное среднее значение оценок 3.00,
демонстрировать финансовую потребность и представить в Комиссию по стипендиям
(ScholarshipCommittee) выдающийся портфолио. Стипендии обычно возобновляются,
если студент поддерживает среднее значение оценок 3.00, продолжает демонстрировать
финансовую потребность и делает удовлетворительное продвижение, определенное колледжем.
Студенты должны отработать для колледжа за стипендию - до пяти часов в неделю
в зависимости от уровня предоставленной стипендии.
Другие возможности
получения стипендии
В дополнение к просьбе ArtCenter (Europe) о
стипендии, мы поощряем студентов исследовать дополнительные возможности получения
стипендии. Некоторые фонды и корпорации предлагают стипендиальные фонды и ищут
достойных кандидатов.
Возможности заработать
Нешвейцарские
студенты могут работать в Кантоне Vaud максимум 15 часов в неделю в течение их
программы обучения или окончить интернатуру (либо в течение их программы обучения,
либо после окончания) в течение одного семестра (4 месяца). В любом случае необходимо
представить справку (Form 1250 NV) в Службу иностранцев (theForeignersOffice (BureaudesEtrangers))
в студенческой коммуне. Свидетельство ("attestation"), обеспеченное
ArtCenter (Europe), должно сопровождать этот запрос. Каждый кантон имеет свои
собственные инструкции, и с кантональными властями нужно войти в контакт для уточнения
деталей. Не думайте, что во время учебы вы сможете работать полную рабочую неделю:
учебная нагрузка в Art Center (Europe) - полная неделя.
© Перевод:
Алексей Ю. Наместников, май 2001
|
